1
00:00:13,567 --> 00:00:14,701
گورو!
2
00:00:14,934 --> 00:00:17,167
اینجا! بیا!
3
00:00:17,334 --> 00:00:19,267
کجایی؟
4
00:00:19,467 --> 00:00:21,300
خب اینو ببین
5
00:00:21,634 --> 00:00:25,167
گرم میمیری
6
00:00:25,801 --> 00:00:27,400
کباب گوریتو.
7
00:00:33,801 --> 00:00:34,801
سلام؟
8
00:00:34,802 --> 00:00:36,200
گورو را کشتند.
9
00:00:36,267 --> 00:00:38,133
سریع بدو،
آنها دنبال شما هستند
10
00:00:46,601 --> 00:00:47,801
گورو را کشتند.
11
00:00:48,834 --> 00:00:50,567
مجبور شدم از خانه فرار کنم.
12
00:00:51,367 --> 00:00:53,801
باید به چینو بگی، فهمیدی؟
13
00:00:54,467 --> 00:00:55,534
ما باید فرار کنیم
14
00:00:55,601 --> 00:00:56,634
گورو را کشتند.
15
00:00:58,367 --> 00:00:59,367
چه کار کنیم؟
16
00:01:00,901 --> 00:01:02,434
فرار کن بچه ها را بیاور!
17
00:01:13,834 --> 00:01:15,801
آخرین تماس دو ساعت پیش بود.
18
00:01:16,200 --> 00:01:18,133
ما دو ساعت پیش گورو را کشتیم.
19
00:01:18,634 --> 00:01:20,133
گورو، اون حرومزاده
20
00:01:37,133 --> 00:01:38,300
کجا میری؟
21
00:01:40,434 --> 00:01:41,601
چرا عجله؟
22
00:01:50,667 --> 00:01:52,767
من آن را دوست دارم.
23
00:02:09,133 --> 00:02:11,801
ترزا مندوزا را پیدا کنید
و حالا او را بکش
24
00:02:11,868 --> 00:02:12,868
آقای اپیفانیو؟
25
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
کجایی؟
26
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
آقای اپیفانیو.
27
00:02:24,501 --> 00:02:25,667
من به کمک شما نیاز دارم.
28
00:02:27,300 --> 00:02:28,667
دختر من...
29
00:02:29,934 --> 00:02:32,868
متاسفم که می گویم نمی توانم کاری انجام دهم.
30
00:02:35,634 --> 00:02:37,701
تو دیگه مرده ای
ترزا مندوزا.
31
00:02:39,634 --> 00:02:40,767
تو مردی دختر
32
00:02:51,133 --> 00:02:52,667
چرا برندا را کشتی؟
33
00:02:53,234 --> 00:02:54,367
و بچه ها؟
34
00:02:55,567 --> 00:02:57,667
این روزهای سختی است، ترزیتا.
35
00:02:59,334 --> 00:03:02,267
بچه ها و زن ها قبلا مورد احترام بودند.
36
00:03:03,501 --> 00:03:04,934
اما همه چیز تغییر کرده است
37
00:03:06,467 --> 00:03:07,601
این را به شما می گویم:
38
00:03:08,801 --> 00:03:11,400
اونایی که بعد از تو
چیزی علیه شما نداشته باشد
39
00:03:12,634 --> 00:03:14,801
اینجوری کار میکنن
40
00:03:16,601 --> 00:03:19,267
گورو ریسک می کرد
برای مدت طولانی
41
00:03:20,667 --> 00:03:24,234
او با ورق های خودش بازی کرد
در بازی های دیگران
42
00:03:25,601 --> 00:03:27,534
و یک نفر تصمیم گرفت به آن پایان دهد.
43
00:03:27,601 --> 00:03:31,801
اما من چیزی در مورد آن نمی دانستم
و شما می دانید که این درست است.
44
00:03:33,167 --> 00:03:34,467
شما به آنها بگویید.
45
00:03:35,234 --> 00:03:36,601
همینطور است، ترزیتا.
46
00:03:37,834 --> 00:03:39,634
آنها باید الگو قرار دهند.
47
00:03:40,868 --> 00:03:42,801
اونایی که میخوان بمیرن
48
00:03:44,167 --> 00:03:45,167
میدونی چیه؟
49
00:03:46,334 --> 00:03:47,400
در این دنیا،
50
00:03:48,334 --> 00:03:50,868
کسانی که درخواست لطف می کنند
باید به آنها پرداخت کند.
51
00:03:52,267 --> 00:03:54,334
و من این را به کسی انکار نمی کنم.
52
00:04:05,300 --> 00:04:06,634
این برنامه ریز گوئرو است؟
53
00:04:10,133 --> 00:04:12,200
فکر کردم با او سوخته است.
54
00:04:15,334 --> 00:04:17,267
از کجا میدونی سوخته؟
55
00:04:17,467 --> 00:04:18,467
خب...
56
00:04:18,667 --> 00:04:20,601
این یک شهر کوچک است
57
00:04:21,868 --> 00:04:24,300
همه از همه چیز می دانند.
58
00:04:27,801 --> 00:04:29,467
خوندی اینجا چیه؟
59
00:04:32,133 --> 00:04:33,133
خوندیش؟
60
00:04:44,467 --> 00:04:45,534
میدونی چیه؟
61
00:04:46,701 --> 00:04:48,434
من فکر می کنم او مردد است.
62
00:04:49,634 --> 00:04:51,934
اون دختر باید قانعش کنه
63
00:04:52,534 --> 00:04:54,434
دایی من او را خواهد بخشید.
64
00:05:01,534 --> 00:05:03,033
اگر از او بگذریم چه؟
65
00:05:04,467 --> 00:05:05,601
و او را بکشم؟
66
00:05:07,534 --> 00:05:09,200
شما تقریباً رئیس ما هستید.
67
00:05:09,701 --> 00:05:11,734
تو دیوانه ای
68
00:05:13,167 --> 00:05:18,100
آقای اپیفانیو رئیس ما است و خواهد بود
هر کاری که می کند
69
00:05:19,534 --> 00:05:22,734
فکر کنم می ترسی
70
00:05:24,634 --> 00:05:25,767
چی میخوای؟
71
00:05:35,200 --> 00:05:37,434
من واقعا از کشتن او لذت خواهم برد.
72
00:05:39,400 --> 00:05:43,200
اون با تو چیکار کرد
که اینقدر ازش متنفری؟
73
00:05:43,467 --> 00:05:45,300
یادش بخیر با گاتو چه کرد.
74
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
او آن را خواست،
او مراقب نبود
75
00:05:52,634 --> 00:05:55,667
گورو به من مدیون بود،
و من حق خود را خواهم داشت
76
00:05:59,534 --> 00:06:01,167
کباب گوریتو.
77
00:06:06,501 --> 00:06:07,734
نه من نخوندمش
78
00:06:09,567 --> 00:06:10,734
باید باورم کنی
79
00:06:11,267 --> 00:06:15,033
من فقط آوردم
چون گورو گفت تو به من کمک می کنی.
80
00:06:18,334 --> 00:06:19,634
گوئرو دوستت داشت
81
00:06:20,567 --> 00:06:21,567
و من او را دوست داشتم.
82
00:06:22,467 --> 00:06:23,634
و شما هم همینطور
83
00:06:25,868 --> 00:06:29,400
اما دروغ های او شما را در این شرایط قرار می دهد.
84
00:06:30,467 --> 00:06:32,167
و من به شما چیزی می گویم:
85
00:06:33,267 --> 00:06:34,267
آن بچه ها،
86
00:06:34,734 --> 00:06:38,501
آنها نمی توانند به یک زن اجازه دهند
یکی از آنها را بکش
87
00:06:39,601 --> 00:06:41,734
و گاتو فیروس را کشت.
88
00:06:43,133 --> 00:06:44,601
فقط با یک شلیک
89
00:06:45,567 --> 00:06:49,334
شوخیشون کردی
به تمام سینالوآ
90
00:06:49,567 --> 00:06:55,300
گورو به من گفت که اگر اتفاقی بیفتد،
مجبور شدم برنامه ریز را با زندگی ام عوض کنم.
91
00:06:56,334 --> 00:06:57,434
آقای اپیفانیو،
92
00:06:58,434 --> 00:07:01,400
منو تنها نذار لطفا
منو تنها نذار
93
00:07:02,868 --> 00:07:04,667
اون گوریتو
94
00:07:05,467 --> 00:07:07,968
او همیشه چنین خوشبین بود.
95
00:07:08,300 --> 00:07:09,734
تو تنها امید منی
96
00:07:11,801 --> 00:07:14,133
تو به آنها می گویی که من چیزی نمی دانم.
97
00:07:14,234 --> 00:07:15,467
بگو به من رحم کنند.
98
00:07:16,234 --> 00:07:18,801
من به شما التماس می کنم.
لطفا کمکم کنید
99
00:07:19,601 --> 00:07:20,601
لطفا کمکم کنید
100
00:07:21,434 --> 00:07:23,567
اونجا اونجا دختر
101
00:07:24,868 --> 00:07:26,367
من خدا نیستم
102
00:07:26,901 --> 00:07:28,033
گریه نکن
103
00:07:28,701 --> 00:07:29,701
آرام باش
104
00:07:29,934 --> 00:07:31,467
آرام باش بلند شو
105
00:07:33,834 --> 00:07:35,467
یه چیزی بهت میگم
106
00:07:37,167 --> 00:07:39,434
شما فقط یک فرصت دارید.
107
00:07:41,534 --> 00:07:42,634
بس است.
108
00:07:43,868 --> 00:07:44,868
پول؟
109
00:07:45,467 --> 00:07:47,634
بله 10000 تومان
و مقداری پزو
110
00:07:47,834 --> 00:07:48,834
پاسپورت؟
111
00:07:49,267 --> 00:07:51,334
بله با گرین کارت
112
00:07:51,434 --> 00:07:55,767
نه دختر خوب نیست
شما باید تا آنجا که ممکن است بروید.
113
00:07:56,501 --> 00:07:57,501
کجا؟
114
00:07:57,667 --> 00:07:59,367
نمی دانم اما...
115
00:08:00,634 --> 00:08:01,634
چرا اسپانیا نه؟
116
00:08:03,367 --> 00:08:05,801
برخی از دوستان در آنجا به من لطف دارند.
117
00:08:05,868 --> 00:08:07,067
آنها می توانند کمک کنند.
118
00:08:07,934 --> 00:08:10,634
خیلی ممنون.
ممنون آقای اپیفانیو.
119
00:08:11,934 --> 00:08:12,934
خوب
120
00:08:13,300 --> 00:08:14,467
سپس، گوش دهید.
121
00:08:14,601 --> 00:08:18,334
فردا به مکزیکو سیتی بروید
و با هواپیما به اسپانیا بروند.
122
00:08:18,701 --> 00:08:21,567
وقتی اونجا هستی با من تماس بگیر
و من به شما اطلاع خواهم داد
123
00:08:24,367 --> 00:08:26,968
پس از آن، شما تنها هستید.
124
00:08:28,734 --> 00:08:29,801
البته.
125
00:08:31,434 --> 00:08:32,434
باشه
126
00:08:33,601 --> 00:08:35,033
الان باید برم
127
00:08:38,801 --> 00:08:40,701
من تو را برکت خواهم داد، دختر.
128
00:08:43,467 --> 00:08:44,701
اپی فانیو.
129
00:08:46,834 --> 00:08:50,634
تو قول میدی که هیچکس
به من صدمه می زند، درست است؟
130
00:08:51,300 --> 00:08:53,901
من نمی توانم این را تضمین کنم، دختر.
131
00:08:55,868 --> 00:08:58,200
حتی در اسپانیا هم در امان نخواهید بود.
132
00:08:59,100 --> 00:09:01,067
اگر دوستانی در آنجا داشته باشم،
133
00:09:02,334 --> 00:09:03,834
دشمنان من هم همینطور
134
00:09:04,801 --> 00:09:08,267
بنابراین سعی کنید یک چاله حفر کنید
تا جایی که می توانید عمیق
135
00:09:09,367 --> 00:09:10,667
بنابراین آنها هرگز شما را پیدا نمی کنند.
136
00:09:11,667 --> 00:09:12,667
شنیدی؟
137
00:09:13,133 --> 00:09:14,200
خوب پنهان کن
138
00:09:18,567 --> 00:09:19,734
مراقب باشید.
139
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
متشکرم.
140
00:09:46,767 --> 00:09:48,701
من گرسنه ام
141
00:09:50,367 --> 00:09:51,367
پس؟
142
00:09:51,634 --> 00:09:54,667
- می توانیم او را بکشیم، درست است؟
- ترزیتا زندگی می کند، فهمیدی؟
143
00:09:55,534 --> 00:09:56,734
شما آن را انجام نخواهید داد.
144
00:09:57,567 --> 00:10:01,467
با تمام احترام، آقای اپیفانیو.
من نگران هستم که او ممکن است صحبت کند.
145
00:10:01,534 --> 00:10:03,667
او چیزی نمی داند،
او را تنها بگذار
146
00:10:04,133 --> 00:10:05,834
آیا نباید در مورد آن صحبت کنیم؟
147
00:10:06,267 --> 00:10:09,133
چه کسی تو را از خاک بیرون آورد
و تو را بگذارم اینجا؟
148
00:10:10,434 --> 00:10:11,868
من قبلا تصمیم گرفتم
149
00:10:12,701 --> 00:10:13,701
ما خاموشیم
150
00:10:14,934 --> 00:10:18,934
- من می توانم آن را انجام دهم، درست است؟
- ترزا مندوزا نخواهد مرد. او نمی خواهد.
151
00:10:20,901 --> 00:10:21,901
برویم
152
00:10:23,434 --> 00:10:24,734
شما ماشین دیگر را ببرید.
153
00:10:25,634 --> 00:10:27,501
من می خواهم با بتمن تنها صحبت کنم.
154
00:10:37,901 --> 00:10:39,100
او نمی میرد؟
155
00:10:41,434 --> 00:10:43,400
او خواهد مرد، او خواهد شد.
156
00:10:46,467 --> 00:10:48,133
مالورده
برای معجزات انجام شده
157
00:10:48,200 --> 00:10:49,834
چرا اجازه دادی او را بکشند؟
158
00:10:51,734 --> 00:10:54,133
برای هیچ چیز متشکرم، ژسوس مالورده.
159
00:10:54,901 --> 00:10:55,901
منو یادت میاد؟
160
00:10:57,167 --> 00:10:58,167
عوضی
161
00:11:10,801 --> 00:11:13,521
بر اساس کار اصلی از
آرتورو پرز-رورته «لا رینا دل سور»
162
00:13:11,667 --> 00:13:14,334
به داداشم چی گفتی
پس او شما را رها کرد؟
163
00:13:15,701 --> 00:13:16,701
معامله کردیم
164
00:13:18,067 --> 00:13:19,067
معامله؟
165
00:13:19,068 --> 00:13:20,133
چه نوع معامله ای؟
166
00:13:20,567 --> 00:13:21,868
سکوت من برای زندگیم
167
00:13:24,100 --> 00:13:25,267
علاوه بر یک عوضی،
168
00:13:25,868 --> 00:13:26,868
تو هم خنگی
169
00:13:28,601 --> 00:13:30,234
مرگ بهترین سکوت است.
170
00:13:33,234 --> 00:13:34,234
شما چه می دانید؟
171
00:13:35,667 --> 00:13:36,667
چی؟
172
00:13:37,100 --> 00:13:38,701
منو بکش تا بفهمی
173
00:13:45,434 --> 00:13:46,767
اینجا چی داری؟
174
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
عوضی کوچولو
175
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
هیچی.
176
00:13:55,534 --> 00:13:56,767
به وسایل من دست نزن
177
00:13:57,100 --> 00:13:58,467
وسایل شما؟
178
00:14:00,133 --> 00:14:01,334
من فکر می کنم این ...
179
00:14:06,567 --> 00:14:08,701
این همان چیزی است که گورو دزدیده است.
180
00:14:09,334 --> 00:14:10,367
من هیچی بلد نیستم
181
00:14:12,534 --> 00:14:13,901
دروغ می گوید.
182
00:14:19,868 --> 00:14:21,400
این فقط یک گوشی است.
183
00:14:22,200 --> 00:14:23,501
"فقط یک تلفن."
184
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
احمق.
185
00:14:39,234 --> 00:14:42,234
این باید همان چیزی باشد که شما استفاده کرده اید
برای شلیک به گاتیتو، درست است؟
186
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
عوضی
187
00:14:44,400 --> 00:14:45,634
من گاتو نیستم
188
00:14:47,100 --> 00:14:50,100
من گاتو نیستم گریه نکن
گریه نکن، این تمام نشده است.
189
00:14:50,534 --> 00:14:53,334
من یک اره می گیرم و تو را تکه تکه می کنم.
190
00:14:53,834 --> 00:14:56,601
قطعات بسیار کوچک که هیچ کس آنها را پیدا نمی کند ...
191
00:15:01,567 --> 00:15:03,868
اسلحه؟
به مقدس ما احترام بگذارید!
192
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
احترام؟
193
00:15:05,367 --> 00:15:08,501
به برادرزاده آقای اپیفانیو احترام بگذارید!
194
00:15:18,534 --> 00:15:19,701
دختر...
195
00:15:21,801 --> 00:15:23,701
قسم میخورم پیدات میکنم
196
00:15:24,133 --> 00:15:25,400
هر جا که می روی.
197
00:16:35,300 --> 00:16:36,601
دیر رسیدیم رئیس
198
00:16:38,067 --> 00:16:39,267
اینجا چیزی نیست
199
00:16:39,601 --> 00:16:42,467
- و برنامه ریز؟
- باید آنجا باشد، اما نیست.
200
00:16:45,133 --> 00:16:46,868
ترزا مندوزا چه شد؟
201
00:16:50,200 --> 00:16:52,667
ما باید آن برنامه ریز لعنتی را پیدا کنیم.
202
00:16:53,133 --> 00:16:56,100
ما باید آن برنامه ریز لعنتی را پیدا کنیم!
203
00:17:24,734 --> 00:17:27,601
باند فرود اینجاست،
آنها از شما انتظار دارند
204
00:17:28,367 --> 00:17:29,099
با تشکر
205
00:17:29,100 --> 00:17:31,400
مرد آنجا نامیده می شود
آنتونیو گیمنز
206
00:17:31,501 --> 00:17:33,300
او با کارتل مدلین است.
207
00:17:35,367 --> 00:17:38,534
چند بار گفتم
در برنامه ریز ننویسید؟
208
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
گوش کن
209
00:17:40,434 --> 00:17:43,634
-اگر چشم اشتباه بخواند...
-نگران نباش
210
00:17:44,367 --> 00:17:46,300
قبل از اینکه ببرند می خورم.
211
00:17:46,567 --> 00:17:47,567
من به شما هشدار می دهم.
212
00:17:53,100 --> 00:17:55,167
گوریتو...
213
00:18:02,734 --> 00:18:05,501
بدوید چون من آنجا نخواهم بود
برای کمک به شما.
214
00:18:44,801 --> 00:18:45,868
سپس، اجرا کنید.
215
00:18:47,167 --> 00:18:49,634
بدوید چون من آنجا نخواهم بود
برای کمک به شما.
216
00:19:35,667 --> 00:19:36,667
بیا
217
00:19:37,400 --> 00:19:38,701
برو کنار
218
00:19:39,234 --> 00:19:40,234
بیا!
219
00:19:42,868 --> 00:19:43,868
نه تو
220
00:19:47,334 --> 00:19:50,567
او به من نگفت چه گفت
بنابراین عمو او را بخشید.
221
00:19:51,334 --> 00:19:53,367
واسه همین اذیتم میکنی؟
222
00:19:54,534 --> 00:19:57,801
عمویت به ما گفته او را نکشیم،
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
223
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
او...
224
00:20:01,167 --> 00:20:04,100
او باید چیز مهمی بداند.
225
00:20:04,300 --> 00:20:05,734
- چی؟
- من نمی دانم.
226
00:20:06,834 --> 00:20:07,834
اما...
227
00:20:08,200 --> 00:20:09,501
من می دانم. من می دانم.
228
00:20:09,634 --> 00:20:12,367
تو فقط بگو کجاست
229
00:20:12,434 --> 00:20:15,868
من او را پیدا می کنم و می فهمم،
عمویم هرگز نمی داند
230
00:20:16,167 --> 00:20:17,601
نمی دانم کجاست!
231
00:20:18,133 --> 00:20:19,167
به من نگفت.
232
00:20:21,200 --> 00:20:24,100
سلام. چه اتفاقی افتاد؟
گاتو چطوره؟
233
00:20:24,167 --> 00:20:25,667
خوب نیست رئیس نه اصلا.
234
00:20:26,834 --> 00:20:30,501
من از او مراقبت می کردم
وقتی تجهیزات روشن شد
235
00:20:31,334 --> 00:20:37,067
او دچار حمله قلبی شد.
دکتر گفت گاتو احتمالا خواهد مرد.
236
00:20:38,167 --> 00:20:41,901
فکر می کنم ترزا مندوزا او را فرستاد
به دنیای دیگر، رئیس
237
00:20:42,400 --> 00:20:44,434
نمی دانم چه کنم.
238
00:20:44,767 --> 00:20:45,767
نگران نباشید.
239
00:20:47,200 --> 00:20:49,234
من راتاس را برای کار می فرستم.
240
00:20:52,801 --> 00:20:54,133
گاتو داره میمیره
241
00:20:54,300 --> 00:20:56,033
تقصیر ترزا مندوزا است.
242
00:20:57,200 --> 00:20:58,501
هیچ کس مرا مسخره نمی کند.
243
00:21:01,133 --> 00:21:03,167
به عمویت نگو
244
00:21:04,701 --> 00:21:08,300
دیشب بهم گفت
که ترزا در حال پرواز به مکزیکوسیتی بود.
245
00:21:09,200 --> 00:21:11,133
با پوته برو،
این کار شماست
246
00:21:39,200 --> 00:21:41,701
چی شده ترزا؟
آیا شما دیوانه شده اید؟
247
00:21:41,767 --> 00:21:44,133
میخوای منو بکشن
و خانواده من؟
248
00:21:44,634 --> 00:21:46,834
شنیدم که چینو، برندا را کشتند
و بچه ها
249
00:21:46,901 --> 00:21:48,934
بله، و گورو من.
250
00:21:49,000 --> 00:21:51,067
تو باید به من کمک کنی، لوپ.
251
00:21:51,133 --> 00:21:55,167
آنها شما و کسانی که به شما کمک می کنند را خواهند کشت.
متاسفم، اما روی من حساب نکنید.
252
00:21:55,334 --> 00:21:58,834
من فقط به چند لباس نیاز دارم
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم ببین
253
00:21:59,300 --> 00:22:00,868
کمکم کن لطفا
254
00:22:01,567 --> 00:22:04,400
ازت خواهش میکنم کمکم کن
من به شما التماس می کنم.
255
00:22:04,801 --> 00:22:05,801
کمکم کن
256
00:22:08,534 --> 00:22:11,567
باشه اون ژاکت رو بپوش
و ترک کن، ترزا
257
00:22:13,801 --> 00:22:14,901
بیا بپوشش
258
00:22:55,534 --> 00:22:57,033
- ممنون
- ممنون
259
00:23:00,601 --> 00:23:04,467
سلام من به یک بلیط مکزیکوسیتی نیاز دارم
و سپس به اسپانیا.
260
00:23:04,834 --> 00:23:07,133
در اسرع وقت،
بدون توجه به قیمت
261
00:23:07,834 --> 00:23:09,067
من به پاسپورت شما نیاز دارم
262
00:23:16,667 --> 00:23:18,133
فرودگاه بین المللی
263
00:23:32,501 --> 00:23:33,834
ترزا مندوزا؟
264
00:23:34,067 --> 00:23:38,834
لحظه یک شرایط است
زمانی که باید در چند ثانیه تصمیم بگیرید.
265
00:23:39,300 --> 00:23:42,534
ممکن است کسی نزدیک شود
یا فقط به شما لبخند می زند.
266
00:23:42,901 --> 00:23:46,734
در خانه شما شماره 15 است خانم.
شما باید فورا سوار شوید.
267
00:23:46,868 --> 00:23:48,801
پس عجله کن لذت ببرید.
268
00:23:58,868 --> 00:24:03,467
ترزا مندوزا به تازگی بلیط خریده است
به مادرید از طریق مکزیکو سیتی.
269
00:24:03,534 --> 00:24:06,834
پرواز 273، پنج دقیقه دیگر حرکت می کند.
270
00:24:23,067 --> 00:24:23,933
خوش آمدید.
271
00:24:23,934 --> 00:24:26,234
صبح بخیر خانم گوش کن
272
00:24:26,300 --> 00:24:28,167
اکنون پروازی به مکزیکوسیتی دارید؟
273
00:24:36,033 --> 00:24:38,267
یکی به مکزیکوسیتی وجود دارد
در پنج دقیقه
274
00:24:38,334 --> 00:24:39,400
- بیا بریم
- بله.
275
00:25:00,567 --> 00:25:01,567
فرار کن
276
00:25:22,467 --> 00:25:24,033
امنیت فرودگاه
277
00:25:33,934 --> 00:25:34,934
خانم!
278
00:25:34,935 --> 00:25:36,601
نمیتونی بگذری خانم!
279
00:25:44,534 --> 00:25:45,868
تو امروز میمیری!
280
00:25:47,467 --> 00:25:48,901
او آنجاست!
بدو، فرار کن!
281
00:25:50,601 --> 00:25:52,200
برو بیرون! برو بیرون!
282
00:26:08,501 --> 00:26:09,501
بیا!
283
00:26:23,567 --> 00:26:25,033
او آنجاست!
برو دنبالش!
284
00:26:53,934 --> 00:26:56,334
عوضی لعنتی! بس کن
285
00:27:02,968 --> 00:27:05,234
عوضی لعنتی! بس کن
286
00:27:15,667 --> 00:27:16,868
کمکم کن لطفا
287
00:27:17,033 --> 00:27:20,634
- بعضی از بچه ها دنبال من می آیند ...
- من هیچ مشکلی نمی خواهم.
288
00:27:20,734 --> 00:27:23,467
من به شما التماس می کنم.
آنها می خواهند به من صدمه بزنند.
289
00:27:24,000 --> 00:27:25,801
باشه، باشه وارد شوید
290
00:27:50,601 --> 00:27:51,834
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
291
00:27:54,534 --> 00:27:56,167
بالاخره حرف زدی
292
00:27:56,434 --> 00:27:57,434
ببخشید من...
293
00:27:57,634 --> 00:27:58,834
من عصبی هستم.
294
00:27:58,901 --> 00:28:00,167
آیا می توانم از آن استفاده کنم؟
295
00:28:00,968 --> 00:28:03,234
نه گوشی دارم نه پول
296
00:28:03,634 --> 00:28:05,934
یا خانه یا هر چیز دیگری.
فقط این ماشین
297
00:28:14,067 --> 00:28:16,968
پلیس فدرال
298
00:28:17,501 --> 00:28:18,601
پلیس آنجاست
299
00:28:18,868 --> 00:28:20,567
ماشین ها را آنجا متوقف می کنند!
300
00:28:28,801 --> 00:28:31,300
شما تنها کسی نیستید که می دوید.
301
00:28:34,200 --> 00:28:35,567
آیا شما یکی از آنها هستید؟
302
00:28:35,901 --> 00:28:38,234
این یک تله است،
تو را فرستادند
303
00:28:38,601 --> 00:28:43,200
اگر به من اعتماد ندارید، می توانید بیرون بروید.
من بدون شما به اندازه کافی مشکل دارم.
304
00:28:47,901 --> 00:28:50,234
به من می گویی چرا فرار کردی؟
305
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
خیر
306
00:28:53,200 --> 00:28:56,234
فقط میتونم بهت بگم
که باید یه جوری فرار کنم
307
00:28:57,334 --> 00:29:00,400
من باید از مرز عبور کنم
قبل از اینکه مرا هم بگیرند
308
00:29:01,534 --> 00:29:02,734
چه کار کردی؟
309
00:29:03,734 --> 00:29:07,901
من یک حسابدار هستم،
چند میلیون در شرکت من گم شده بود.
310
00:29:08,000 --> 00:29:10,467
-چقدر دزدی کردی؟
- اصلا هیچی.
311
00:29:11,033 --> 00:29:14,667
این بدترین است.
شریکم به من خیانت کرد و من فرار کردم.
312
00:29:14,834 --> 00:29:16,834
ما از این نظر شبیه هم هستیم
313
00:29:18,467 --> 00:29:19,968
من هم اشتباه کردم.
314
00:29:22,467 --> 00:29:24,100
من مرد اشتباهی را دوست داشتم.
315
00:29:26,567 --> 00:29:28,334
هدف گذاری پایین تر از هدف
316
00:29:28,601 --> 00:29:30,601
من زنانی را دوست دارم که به سختی به دست می آیند!
317
00:29:31,267 --> 00:29:33,234
تا زندگی آنها شیرین تر شود.
318
00:29:33,367 --> 00:29:37,367
هر یک از آن قوطی ها را تصور کنید
مردی است که می خواهد شما را بکشد.
319
00:29:37,701 --> 00:29:39,234
گورو خیلی خنگه
320
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
خوب
321
00:29:43,367 --> 00:29:44,367
این پول ...
322
00:29:45,033 --> 00:29:47,634
این برای توست که فرار کنی
در مواقع اضطراری
323
00:29:49,901 --> 00:29:52,767
من نمی خواهم بدانم،
من نمی خواهم آن را بشنوم.
324
00:29:53,033 --> 00:29:54,300
آیا ما عشق ورزی خواهیم کرد؟
325
00:29:55,234 --> 00:29:56,667
بهش فکر نکرده بودم
326
00:29:57,234 --> 00:29:58,400
اگر خوب عمل کنم،
327
00:29:58,934 --> 00:30:00,267
تو هم خوب میشی
328
00:30:01,801 --> 00:30:02,834
اما اگر این کار را نکنم،
329
00:30:03,901 --> 00:30:04,968
شما نمی خواهید.
330
00:30:10,667 --> 00:30:11,667
اگر زنگ بزند،
331
00:30:12,968 --> 00:30:14,167
یعنی من مرده ام
332
00:30:16,767 --> 00:30:17,566
چی؟
333
00:30:17,567 --> 00:30:19,300
پس فرار کن عزیزم اجرا کنید.
334
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
بدو چون نمیتونم کمکت کنم
335
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
دشمن در این کار همه جا حضور دارد.
336
00:30:31,367 --> 00:30:33,334
حتما احمق به دنیا اومدی
337
00:30:33,567 --> 00:30:36,167
چطور تونستی شروع به تیراندازی کنی
در فرودگاه؟
338
00:30:36,267 --> 00:30:37,801
- تقریباً او را گرفتیم.
- نه!
339
00:30:38,234 --> 00:30:40,868
آیا می خواستید در روزنامه ظاهر شوید؟
340
00:30:41,267 --> 00:30:42,767
دفعه بعد نجاتت نمی دهم
341
00:30:43,934 --> 00:30:46,200
بدترین چیز این است که او را رها کنی.
342
00:30:56,734 --> 00:30:57,901
باید صورتم را بشورم
343
00:30:58,634 --> 00:30:59,667
برو پس
344
00:31:09,434 --> 00:31:12,801
ده دقیقه وقت داری
در حالی که من گاز پمپ می کنم، باشه؟
345
00:31:27,968 --> 00:31:28,968
متشکرم.
346
00:31:56,901 --> 00:31:58,901
- این چیه؟
- به کی زنگ میزنی؟
347
00:31:59,667 --> 00:32:01,367
تنها کسی که میتونه کمکم کنه
348
00:32:02,968 --> 00:32:04,767
تو به من اعتماد نداری، درسته؟
349
00:32:05,100 --> 00:32:07,334
من هم به تو اعتماد ندارم
350
00:32:12,868 --> 00:32:14,100
چرا کمک میکنی؟
351
00:32:15,000 --> 00:32:16,801
سرنوشت ما را دور هم جمع کرد.
352
00:32:16,868 --> 00:32:19,267
باید چیز خوبی برای ما داشته باشد.
353
00:32:21,400 --> 00:32:25,000
و همچنین می خواهم به سن دیگو بروم،
به بانک جهانی
354
00:32:25,901 --> 00:32:28,000
آیا شما به ایالات متحده رفته اید؟
355
00:32:32,033 --> 00:32:35,968
هیچ کس نمی تواند بداند
در مورد پول ما در ایالات متحده
356
00:32:36,667 --> 00:32:38,701
یک میلیون دلار است.
357
00:32:39,167 --> 00:32:42,300
- یک میلیون دلار داری؟
- بله. ما انجام می دهیم.
358
00:32:43,267 --> 00:32:45,367
من هرگز اینقدر پول ندیده بودم.
359
00:32:47,033 --> 00:32:51,267
برندا و چینو نمی توانند در مورد آن بدانند.
وجود ندارد.
360
00:32:52,334 --> 00:32:53,467
شما کلید دارید.
361
00:33:00,868 --> 00:33:02,467
دارم میرم شمال
362
00:33:03,334 --> 00:33:07,734
من دوست دارم، اما در این جاده،
ما حتی کولیاکان را ترک نخواهیم کرد.
363
00:33:08,501 --> 00:33:11,367
اگر فقط من هواپیمای خود را داشتم
که آنها را تصرف کردند.
364
00:33:15,200 --> 00:33:17,234
شما خلبان هستید؟
می توانی پرواز کنی؟
365
00:33:17,767 --> 00:33:19,934
بله. تنها اعتیاد من
366
00:33:22,400 --> 00:33:23,767
باور نمی کنی؟
367
00:33:24,767 --> 00:33:26,300
دارم، فقط...
368
00:33:27,000 --> 00:33:29,234
تصادفات زیادی وجود دارد
بین ما
369
00:33:30,033 --> 00:33:31,334
این بد است یا خوب؟
370
00:33:34,434 --> 00:33:35,434
عجیبه
371
00:33:39,868 --> 00:33:41,067
من یک هواپیما را می شناسم.
372
00:33:42,267 --> 00:33:43,300
مال دوست پسرم
373
00:33:44,133 --> 00:33:48,334
اما او بسیار شناخته شده بود
و او تنها کسی است که می تواند از آن استفاده کند.
374
00:33:53,968 --> 00:33:58,067
آروم باش مرد
از شنیدن حرف عمو خسته شدم
375
00:33:58,234 --> 00:34:01,734
اگه برادرزاده اپیفانیو نبودم چی؟
چه کاری انجام می دهید؟
376
00:34:04,400 --> 00:34:06,501
-اگه عمویت نبود؟
- بله.
377
00:34:09,067 --> 00:34:11,534
خیلی وقت پیش تو را می کشتم
378
00:34:12,901 --> 00:34:14,267
من یا هرکسی مثل من
379
00:34:17,968 --> 00:34:18,968
عجب!
380
00:34:19,267 --> 00:34:21,267
تو مرد بودی بتمن
381
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
چرا دست از سر و کله زدن بر نمی دارید؟
382
00:34:32,133 --> 00:34:33,534
تقصیر توست
383
00:34:34,067 --> 00:34:36,667
که ما نمی دانیم
جایی که ترزا مندوزا است.
384
00:34:38,701 --> 00:34:40,300
آن را زمین بگذار!
385
00:34:43,033 --> 00:34:45,901
به CULIACAN خوش آمدید
386
00:35:09,567 --> 00:35:12,567
هوانوردی شمال
387
00:35:39,133 --> 00:35:41,300
اکو، براوو، آلفا، فاکس.
388
00:35:41,434 --> 00:35:43,968
تماس با برج کنترل، این است ...
389
00:35:45,968 --> 00:35:47,300
گوئرو داویلا، تمام شد.
390
00:35:49,200 --> 00:35:51,167
برو جلو، آلفا، اکو، فاکس، تمام.
391
00:35:51,767 --> 00:35:54,067
من درخواست اجازه برای برخاستن، بیش از.
392
00:35:54,767 --> 00:35:55,801
آلفا، اکو، فاکس.
393
00:35:56,267 --> 00:35:59,033
نوار 202،
مجاز برای برخاستن
394
00:35:59,267 --> 00:36:00,267
اشکالی ندارد.
395
00:36:00,701 --> 00:36:02,067
متشکرم، تمام شد.
396
00:36:03,200 --> 00:36:05,501
موفق باشی، گورو.
بعدا میبینمت
397
00:36:19,167 --> 00:36:20,534
زمان تغییر است.
398
00:36:21,701 --> 00:36:22,767
متشکرم.
399
00:36:26,667 --> 00:36:27,868
چه کسی بلند می شود؟
400
00:36:28,234 --> 00:36:29,234
گوئرو داویلا.
401
00:36:29,934 --> 00:36:31,133
صداش جدی بود.
402
00:36:31,934 --> 00:36:33,667
البته او جدی بود.
403
00:36:33,834 --> 00:36:35,434
دیروز کشته شد.
404
00:36:39,634 --> 00:36:41,634
برج کنترل به آلفا، اکو، فاکس.
405
00:36:41,734 --> 00:36:46,033
می دانیم که تو گوئرو داویلا نیستی.
تکرار می کنم، ما می دانیم که تو گوئرو داویلا نیستی.
406
00:36:59,767 --> 00:37:01,300
نگران نباش...
407
00:37:03,033 --> 00:37:08,767
فرستنده رو خاموش کردم
ما در ارتفاع پایین پرواز خواهیم کرد، رادار ما را شناسایی نخواهد کرد.
408
00:37:09,033 --> 00:37:11,367
هیچ کس نمی داند کجا می رویم.
409
00:37:27,667 --> 00:37:28,667
همونطور که گفتم
410
00:37:29,133 --> 00:37:31,667
هر کسی که آن هواپیما را هدایت می کند،
411
00:37:31,901 --> 00:37:34,133
پایین پرواز می کند
412
00:37:34,300 --> 00:37:35,701
در رادار نیست.
413
00:37:35,767 --> 00:37:39,767
تو باید تنها احمق باشی
که نمی دانست گوئرو داویلا مرده است.
414
00:37:39,934 --> 00:37:40,934
آقای گومز!
415
00:37:41,400 --> 00:37:42,467
آقای گومز!
416
00:37:43,801 --> 00:37:44,801
آقای گومز.
417
00:37:45,100 --> 00:37:47,367
اینم تصاویر دوربین
418
00:37:51,667 --> 00:37:52,667
او است.
419
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
گوش کن
420
00:38:00,934 --> 00:38:02,734
ترزیتا مندوزا کجاست؟
421
00:38:12,734 --> 00:38:13,734
ترزا
422
00:38:35,334 --> 00:38:36,801
تو احمقی
423
00:38:37,834 --> 00:38:39,167
همه شما بی فایده اید
424
00:38:40,267 --> 00:38:41,267
و تو
425
00:38:42,100 --> 00:38:44,334
شما شرمنده خانواده هستید
426
00:38:45,300 --> 00:38:46,834
برو از اینجا
بیا
427
00:38:47,200 --> 00:38:49,801
تو اخراج شدی
428
00:38:51,334 --> 00:38:53,267
این اولین و آخرین بار است
429
00:38:53,834 --> 00:38:56,601
که یک هواپیما به سرقت رفته است
از فرودگاه خودم
430
00:38:58,434 --> 00:39:00,067
حق با شماست رئیس
431
00:39:01,067 --> 00:39:03,667
فقط به من بگو اگر نمی توانی کاری را که من می گویم انجام بدهی.
432
00:39:03,868 --> 00:39:05,334
یکی دیگه رو میگیرم
433
00:39:06,834 --> 00:39:08,901
این مرد خلبان هواپیما است.
434
00:39:09,200 --> 00:39:10,801
اونی که مثل گورو عمل میکنه
435
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
گوش کن
436
00:39:15,968 --> 00:39:17,534
من می خواهم بدانم او کیست.
437
00:39:33,267 --> 00:39:34,434
این ویلی است.
438
00:39:35,300 --> 00:39:36,868
من دارم میرم خونه
439
00:39:38,033 --> 00:39:39,434
من کالا را با خودم دارم.
440
00:39:40,501 --> 00:39:41,901
امروز تحویلش میدم
441
00:39:44,734 --> 00:39:46,834
این پسر کیست؟
چرا با اوست؟
442
00:39:48,200 --> 00:39:49,767
او کیست؟
چرا او اینجاست؟
443
00:39:50,434 --> 00:39:51,767
چرا با اوست؟
444
00:39:53,334 --> 00:39:55,334
بگو چه میخواهی بکنیم و...
445
00:39:56,300 --> 00:39:59,501
بهت بگم چیکار کنی؟
شما همیشه کاری را که می خواهید انجام می دهید.
446
00:40:02,133 --> 00:40:04,434
بهت گفتم به ترزا مندوزا آسیب ندی.
447
00:40:05,267 --> 00:40:07,067
- اما...
- اما چی؟ چی؟
448
00:40:08,334 --> 00:40:10,701
تو مرا نافرمانی کردی و به من خیانت کردی.
449
00:40:11,701 --> 00:40:14,501
اگر از من اطاعت نمی کنی،
این یک خیانت است
450
00:40:15,334 --> 00:40:18,300
در کولیاکان،
بهای خیانت مرگ است
451
00:40:19,133 --> 00:40:21,834
اگر او را رها کنیم،
او برای گاتو پول نمی داد.
452
00:40:21,901 --> 00:40:22,901
- واقعا؟
- بله.
453
00:40:24,100 --> 00:40:25,934
از کجا فهمیدی کجاست؟
454
00:40:27,200 --> 00:40:28,300
کی بهت گفته؟
455
00:40:30,367 --> 00:40:33,334
میدونی که من اون اطلاعات رو داشتم
آقای اپیفانیو.
456
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
تو به من گفتی
457
00:40:36,667 --> 00:40:40,734
به پوته و راتاس گفتم
برای کشتن ترزا مندوزا
458
00:40:44,100 --> 00:40:45,234
چه خبر است؟
459
00:40:47,400 --> 00:40:48,801
تو کی هستی لعنتی؟
460
00:40:50,033 --> 00:40:51,367
باشه باشه
461
00:40:52,067 --> 00:40:55,667
بیایید کارت ها را روی میز بگذاریم
یک بار برای همیشه
462
00:40:56,434 --> 00:40:59,767
برنامه ریز گوئرو کجاست؟